1
00:00:02,872 --> 00:00:05,527
YO-O-O, JOE!

2
00:00:05,614 --> 00:00:06,832
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,356
♪ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,140
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,315
♪ G.I. JOE

6
00:00:11,402 --> 00:00:13,143
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,624
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,670
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE ΚΑΤΑ
COBRA Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,021
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,326
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,762
♪ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ

12
00:00:23,849 --> 00:00:26,722
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,071
♪ G.I. JOE

14
00:00:28,158 --> 00:00:30,639
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

15
00:00:30,726 --> 00:00:33,685
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,165
Εκφωνητής:
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

17
00:00:35,252 --> 00:00:37,167
ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΛΜΟΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
ΥΨΗΛΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟ
ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

19
00:00:39,213 --> 00:00:42,607
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ,

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,566
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,611
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

22
00:00:46,698 --> 00:00:48,135
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

23
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΕΧΡΙ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΕΡΔΙΣΤΗΚΕ ♪

24
00:00:49,962 --> 00:00:51,877
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

25
00:00:51,964 --> 00:00:52,791
♪ G.I. JOE

26
00:00:52,878 --> 00:00:55,098
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

27
00:00:55,185 --> 00:00:59,276
♪ G.I. JOE

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,504
[ ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΠΕΤΡΟΦΟΙ ]

29
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
[ΤΡΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ]

30
00:01:29,001 --> 00:01:30,960
YE-E-E-E-HAH!

31
00:01:31,047 --> 00:01:33,354
Όλα: YO-O-O, JOE!

32
00:01:52,982 --> 00:01:56,203
ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ! ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ!

33
00:01:56,290 --> 00:01:58,553
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΦΙΛΕ!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ!

34
00:01:58,640 --> 00:02:00,642
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΠΡΙΝ ΤΗΓΑΝΙΣΕΙΣ!

35
00:02:06,952 --> 00:02:08,737
ΑΑΑΑΑΧ!

36
00:02:08,824 --> 00:02:11,479
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΠΑΜΕ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ!

37
00:02:11,566 --> 00:02:13,698
[ ΚΑΝΤΡΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ]

38
00:02:13,785 --> 00:02:15,135
[ΗΧΟΣ ]

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,834
Όλα: YO-O-O, JOE!

40
00:02:21,489 --> 00:02:22,751
[ ΟΛΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ]

41
00:02:22,838 --> 00:02:25,145
[ΗΧΟΣ ]

42
00:02:31,238 --> 00:02:32,500
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΑΧ! ΟΧ!

43
00:02:32,587 --> 00:02:35,633
[ Λαχάνιασμα ]
CROSS COUNTRY, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Cross Country:
ΟΧΙ!

45
00:02:37,244 --> 00:02:39,681
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΙΔΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ
ΤΟ ΤΑΣΕΤΟ ΜΟΥ!

46
00:02:39,768 --> 00:02:42,858
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΗΛΕΟΧΙΕΣ ΦΤΙΑΞΑΝΕ
CROSS COUNTRY MAD,

47
00:02:42,945 --> 00:02:46,557
ΑΛΛΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΜΙΣΕΙ ΤΗΝ ΧΩΡΑ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΚΑΚΗ.

48
00:02:46,644 --> 00:02:48,907
[ΓΕΛΙΑ]

49
00:02:51,083 --> 00:02:54,478
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ! ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΩ ΑΛΛΟ.

50
00:02:54,565 --> 00:02:56,524
[ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΝΓΚ, ΣΤΑΤΙΚΟ ]

51
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
[ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ]

52
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
[ VIDEO GAME BEEPING ]

53
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
Ήχος κλήσης:
ΕΛΑ ΜΩΡΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

54
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
ΝΑΙ! ΓΚΟΤΣΑ!

55
00:03:10,451 --> 00:03:11,669
Μεγάλο σύστημα υπολογιστή:
Να είσαι ήσυχος, Dial Tone.

56
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
Θέλετε κάποιος να μας ακούσει;

57
00:03:13,323 --> 00:03:16,152
[ ΓΕΛΑ ] Γεια, αυτό είναι ένα
φοβερό παιχνίδι.

58
00:03:16,239 --> 00:03:17,371
Ας το παίξουμε ξανά.

59
00:03:17,458 --> 00:03:18,633
Μπα, είναι αργά.

60
00:03:18,720 --> 00:03:20,678
Πρέπει να σηκωθούμε
σε μερικές ώρες.

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,637
Χαμηλός φωτισμός:
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ,
SCI-FI;

62
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

63
00:03:24,291 --> 00:03:25,727
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΕΧΩ.

64
00:03:25,814 --> 00:03:26,989
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΜΟΥ;

65
00:03:27,076 --> 00:03:28,338
ΟΧΙ. SCI-FI;

66
00:03:28,425 --> 00:03:29,513
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,385
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΧΑΜΗΛΟ-ΦΩΣ;

68
00:03:31,472 --> 00:03:35,040
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΝΑ ΤΟ ΤΡΩΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΩ.

69
00:03:35,127 --> 00:03:37,173
ΠΕΣ, LADY JAYE,
ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ;

70
00:03:37,260 --> 00:03:38,696
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ;

71
00:03:38,783 --> 00:03:41,046
ΞΥΠΝΗΣΑ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΡΙ ΜΟΥ.

72
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Ε, ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΚΑΝΩ ΔΙΑΙΤΑ.

73
00:03:43,962 --> 00:03:46,138
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΤΗΣΗΣ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

74
00:03:46,226 --> 00:03:48,358
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΟΛΩΝ
ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΤΙ.

75
00:03:48,445 --> 00:03:50,882
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΙΖΕΙ!

76
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΤΗΣ ΚΟΡΔΕΛΑΣ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ,

77
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΕΦΥΓΕ
ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ!

78
00:03:55,452 --> 00:03:57,324
ΔΙΑΧΩΡΙΑ,
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

79
00:03:57,411 --> 00:03:59,195
ΤΟ ΤΑΣΕΤΟ ΜΟΥ.

80
00:03:59,282 --> 00:04:01,328
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΚΑΣΕΤΟ.

81
00:04:01,415 --> 00:04:03,721
ΠΩΣ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΩ ΣΤΗ ΜΑΧΗ

82
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΟΥ
COUNTRY-WESTERN ΜΟΥΣΙΚΗ;!

83
00:04:06,333 --> 00:04:07,247
[ΓΕΛΙΑ]

84
00:04:07,334 --> 00:04:08,335
«ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο!

85
00:04:08,422 --> 00:04:09,553
ΔΕΝ ΣΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΕ

86
00:04:09,640 --> 00:04:11,207
ΦΙΛΕ ΤΖΟΕΣ, ΕΣΥ;

87
00:04:11,294 --> 00:04:14,515
Λοιπόν, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΦΤΕΣ.

88
00:04:14,602 --> 00:04:16,995
Τζέι:
ΔΙΑΧΩΡΙΑ,
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΑ!

89
00:04:18,475 --> 00:04:21,261
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΟΙΟΣ ΑΝΤΑΡΧΕΙ
ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

90
00:04:22,871 --> 00:04:25,265
[ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ]

91
00:04:29,051 --> 00:04:31,314
[ΗΧΟΣ ]

92
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Λοιπόν, θα είμαι.

93
00:04:35,144 --> 00:04:36,972
[ ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

94
00:04:40,149 --> 00:04:42,020
[ ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ ]

95
00:04:49,637 --> 00:04:51,421
[ ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ ]

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,930
Λοιπόν, Φαντάζομαι ότι υπάρχει ΜΟΝΟ
ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

98
00:05:22,017 --> 00:05:23,888
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

99
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
[ ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ ]

100
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
[ΗΧΟΣ ]

101
00:05:48,565 --> 00:05:50,828
[Γκρίνια]
Ω, ΠΟΝΕΜΕΝΗ ΜΟΥ ΠΛΑΤΗ.

102
00:05:50,915 --> 00:05:52,047
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

103
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΙΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΑΡΕΚΛΕΣ.

104
00:05:56,486 --> 00:05:58,619
ΧΧ. ΕΚΤΟΣ ΚΑΦΕ.

105
00:05:58,706 --> 00:06:00,577
ΔΙΑΜΟΝΗ.

106
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
[ΗΧΟΣ ]

107
00:06:57,982 --> 00:07:00,637
PHEW! Λοιπόν, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ

108
00:07:00,724 --> 00:07:02,900
ΠΑΙΖΕΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ.

109
00:07:02,987 --> 00:07:04,467
[ Αναστεναγμοί ]

110
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
[ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ]

111
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
[ ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ]

112
00:07:48,685 --> 00:07:50,078
Λοιπόν, θα είμαι.

113
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
[ Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

114
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ!

115
00:08:04,440 --> 00:08:05,702
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ!

116
00:08:05,789 --> 00:08:08,400
ΚΑΙ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

117
00:08:08,488 --> 00:08:12,056
ΤΗΣ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΚΟΜΠΡΑΣ.

118
00:08:12,143 --> 00:08:16,147
ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΟΛΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΑ

119
00:08:16,234 --> 00:08:20,369
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ
ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ "Η ΠΕΡΝΗ".

120
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΙ

121
00:08:22,893 --> 00:08:25,548
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡΠΕΝΤΟΡ

122
00:08:25,635 --> 00:08:28,377
ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΠΑΡΕΓΚΛΗΜΕΝΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ,

123
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
DR. MINDBENDER.

124
00:08:30,945 --> 00:08:34,209
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ COBRA

125
00:08:34,296 --> 00:08:39,170
ΣΤΟΝ ΔΙΚΑΙΩΜΕΝΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟ ΤΟΥ --
ΔΗΛΑΔΗ ΕΓΩ!

126
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
Όλα: [ Ψαλμωδία ] ΖΗΤΩ
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ!

127
00:08:41,346 --> 00:08:44,524
ΛΟΓΩ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΧΟΚ
ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

128
00:08:44,611 --> 00:08:47,483
ΣΕ ΠΑΛΙΑ ΠΝΟΗ ΦΙΔΙΟΥ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ.

129
00:08:47,570 --> 00:08:49,006
[ GASPS ]

130
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
[ΓΕΛΙΑ]

131
00:08:53,620 --> 00:08:56,753
[ προφορά Cockney ] ΓΕΙΑ, ΜΕΤΕΣ!
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

132
00:08:56,840 --> 00:08:59,103
[προφορά Cockney]
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,

133
00:08:59,190 --> 00:09:01,323
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΑΣ.

134
00:09:01,410 --> 00:09:02,324
[ΓΕΛΙΑ]

135
00:09:02,411 --> 00:09:04,326
ΜΗ ΜΕ ΕΓΚΛΗΡΩΝΕΙΣ, ΑΓΟΡΙ.

136
00:09:04,413 --> 00:09:05,936
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
[προφορά Cockney]
ΕΔΩ φίλε.

138
00:09:08,722 --> 00:09:11,507
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΕΣΤΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΙΑΚΑ.

139
00:09:24,215 --> 00:09:25,521
[ΓΕΛΙΑ]

140
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

141
00:09:27,479 --> 00:09:29,656
ΤΙ...;
ΑΝΘΙΣΕΙ ΕΦΥΓΕ!

142
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
COBRA COMMANDER ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

143
00:09:31,614 --> 00:09:33,355
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΙΟ ΤΕΛΟΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

144
00:09:33,442 --> 00:09:36,358
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΙΝΕΙΣ, ΝΤΕΣΤΡΟ.

145
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΑ
ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

146
00:09:49,327 --> 00:09:50,372
[ ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ]

147
00:10:33,545 --> 00:10:35,635
ΑΑΧ! ΟΧ!

148
00:10:35,722 --> 00:10:36,766
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

149
00:10:36,853 --> 00:10:38,942
ΓΕΙΑ -- ΤΟ ΤΑΠΕΖΟ ΜΟΥ.

150
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
ΑΘΡΑΣ ΒΛΑΚΟΣ!

151
00:10:40,509 --> 00:10:43,468
ΘΑ ΣΕ ΤΣΑΚΙΣΩ LIKE
ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΚΡΑΚΕΡ!

152
00:10:43,555 --> 00:10:45,340
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ,
ΧΡΩΜΙΟ ΘΟΥΛΟ!

153
00:10:45,427 --> 00:10:46,558
UNH!
ΟΧ!

154
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

155
00:10:49,736 --> 00:10:51,607
ΓΕΙΑ! ΑΑΧ!

156
00:10:53,696 --> 00:10:54,828
[ΓΕΛΙΑ]

157
00:10:54,915 --> 00:10:57,352
ΟΠΟΙΟΣ ΘΥΜΕΤΑΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ
ΟΙ MARSHMALLOWS;

158
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
[ΓΕΛΙΑ]

159
00:10:58,701 --> 00:11:01,748
ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ ΨΗΤΟ
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΑΝΕΙ.

160
00:11:01,835 --> 00:11:03,097
[ΜΠΙΠ]

161
00:11:03,184 --> 00:11:05,708
ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ

162
00:11:05,795 --> 00:11:07,928
ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ ΑΠΟ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

163
00:11:08,015 --> 00:11:10,191
HMM. ΑΣ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

164
00:11:11,061 --> 00:11:12,367
UH-OH.

165
00:11:12,454 --> 00:11:14,108
GENERAL HAWK,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ MAINFRAME.

166
00:11:14,195 --> 00:11:15,805
Καλύτερα να κατέβεις εδώ γρήγορα.

167
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
Κάποιος μας παραβίασε
ενότητα ασφάλειας υπολογιστή.

168
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, MAINFRAME.

169
00:11:20,201 --> 00:11:22,682
Λοχίας ΣΦΑΓΗ,
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

170
00:11:26,207 --> 00:11:29,471
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΟΧΙΕΣ ΜΟΥ,
DR. MINDBENDER;

171
00:11:29,558 --> 00:11:31,778
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΜΠΡΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ.

172
00:11:31,865 --> 00:11:34,128
ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΦΗΜΗ
ΤΗΣ ΚΟΜΠΡΑ ΓΡΙΠΗΣ, ΑΛΛΑ --

173
00:11:34,215 --> 00:11:37,218
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
MINDBENDER.

174
00:11:37,305 --> 00:11:39,786
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ COBRA COMMANDER;

175
00:11:39,873 --> 00:11:41,744
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ,

176
00:11:41,831 --> 00:11:44,834
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΘΕΜΑ
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ.

177
00:11:44,921 --> 00:11:50,274
ΒΡΕ ΤΙΣ ΟΧΙΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΚΟΜΠΡΑ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΕ ΜΟΥ -- ΜΟΝΟ!

178
00:11:50,361 --> 00:11:53,234
ΑΥΤΟ, ΔΙΑΤΑΖΩ!

179
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
ΝΑΙ, SERPENTOR.
ΑΜΕΣΩΣ.

180
00:11:56,803 --> 00:11:58,979
ΤΙ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΕΧΩ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ.

181
00:12:02,112 --> 00:12:04,506
[ΓΕΛΙΑ]

182
00:12:04,593 --> 00:12:06,116
Καταστροφή:
ΠΥΡΟΦΙΛΙΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ!

183
00:12:06,203 --> 00:12:08,379
ΘΑ ΑΝΤΡΕΨΕΙ
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ!

184
00:12:08,466 --> 00:12:09,772
[ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

185
00:12:12,514 --> 00:12:14,951
ΓΙΑΧΟΥ-Ο-Ο-Ο!

186
00:12:17,301 --> 00:12:18,563
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

187
00:12:21,088 --> 00:12:22,742
WHEW-EE!

188
00:12:22,829 --> 00:12:25,788
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΗ ΘΕΙΑ
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΧΕΖΕΛ --

189
00:12:25,875 --> 00:12:28,835
ΔΕΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΕΠΟΧΗ ΚΟΥΝ.

190
00:12:38,192 --> 00:12:40,368
Λοιπόν, θα είμαι.

191
00:12:43,197 --> 00:12:46,069
[Συριγμός]

192
00:12:46,156 --> 00:12:48,550
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

193
00:12:49,551 --> 00:12:51,292
[ΒΗΧΑ]

194
00:12:51,379 --> 00:12:53,294
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

195
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
ΟΧ!

196
00:12:56,079 --> 00:12:57,689
ΓΙΑΧ!

197
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ,
DESTRO.

198
00:13:00,388 --> 00:13:03,565
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΥΣΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΗΝΗΣ.

199
00:13:03,652 --> 00:13:05,306
ΑΛΛΑ, COBRA ΔΙΟΙΚΗΤΗ,

200
00:13:05,393 --> 00:13:07,482
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ.

201
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ.

202
00:13:09,310 --> 00:13:11,747
Cross Country:
ΘΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥΝ ΠΟΛΥ

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,402
ΜΙΑ ΦΟΡΑ Γ.Ι. Ο ΤΖΟ ΣΑΣ ΒΑΖΕΙ ΦΙΔΙΑ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.

204
00:13:14,489 --> 00:13:17,231
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

205
00:13:17,318 --> 00:13:18,275
ΑΑΧ!

206
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΧ!

207
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ, ΝΤΕΣΤΡΟ.

208
00:13:21,757 --> 00:13:25,587
ΘΕΛΩ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΑΥΞΗΣΗ ΚΑΤΑ 100%,

209
00:13:25,674 --> 00:13:27,545
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΣΤΟΣ!

210
00:13:27,632 --> 00:13:30,722
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ,
ΘΑ ΕΞΑΛΕΙΨΟΥΜΕ

211
00:13:30,810 --> 00:13:36,206
ΤΟΣΟ Ο ΣΕΡΠΕΝΤΟΡ ΚΑΙ Ο Γ.Ι. JOE
ΜΕ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ.

212
00:13:36,293 --> 00:13:38,469
Cross Country:
ΓΕΕΧΑ-Α-Α-Α-Η!

213
00:13:38,556 --> 00:13:39,427
Όλα: ΟΥΦ!

214
00:13:39,514 --> 00:13:41,255
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

215
00:13:42,865 --> 00:13:46,477
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ
ΝΤΡΟΧΗ».

216
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

217
00:13:48,392 --> 00:13:49,741
ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΤΑΘΕΙ
ΩΣ ΛΕΙΠΟΝ

218
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ.

219
00:13:51,308 --> 00:13:55,051
ΣΗΜΕΡΑ ΜΑΘΑΜΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΜΑΣ

220
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

221
00:13:57,662 --> 00:14:00,361
CROSS COUNTRY ΠΗΓΕ AWOL
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΠΕΡΙΠΟΥ

222
00:14:00,448 --> 00:14:02,711
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΕΙ
Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ.

223
00:14:02,798 --> 00:14:05,366
ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ,

224
00:14:05,453 --> 00:14:07,281
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ.

225
00:14:09,326 --> 00:14:10,545
ΛΟΙΠΟΝ.

226
00:14:10,632 --> 00:14:13,026
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΟΤΙ Ο Γ.Ι. JOE

227
00:14:13,113 --> 00:14:15,550
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ.

228
00:14:15,637 --> 00:14:19,293
ΝΑΙ; ΚΑΙ Η ΚΟΜΠΡΑ ΔΥΣΚΟΛΑ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ
ΕΙΤΕ ΓΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ!

229
00:14:19,380 --> 00:14:21,295
ΑΘΡΙΑΙΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ!

230
00:14:21,382 --> 00:14:23,384
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

231
00:14:23,471 --> 00:14:26,648
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ,
ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΥΝΟΝΔΟΣ.

232
00:14:26,735 --> 00:14:30,304
ΔΙΟΙΚΗΤΗ, ΚΑΝΟΥΜΕ
Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΖΟ.

233
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΟΧΙ ΕΔΩ.

234
00:14:32,045 --> 00:14:34,656
ΦΕΡΕ ΤΟ
Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ.

235
00:14:40,967 --> 00:14:42,838
[ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ ]

236
00:14:45,406 --> 00:14:47,495
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ]

237
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

238
00:14:55,764 --> 00:14:57,722
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

239
00:15:01,248 --> 00:15:02,597
HUNH!

240
00:15:02,684 --> 00:15:04,512
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!

241
00:15:19,570 --> 00:15:22,399
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!

242
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

243
00:15:30,190 --> 00:15:31,800
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΒΟΛΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

244
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

245
00:15:35,847 --> 00:15:37,327
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

246
00:15:40,722 --> 00:15:43,638
Κόμπρα:
ΚΑΛΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΣΤΑ ΚΑΚΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

247
00:15:43,725 --> 00:15:47,163
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΖΟ;

248
00:15:47,250 --> 00:15:51,167
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΤΥΧΕΡΟΣ ΕΙΧΕ Ο ΡΑΤΤΙΛΟΣ ΤΟΥ ΝΤΕΣΤΡΟ.

249
00:15:51,254 --> 00:15:55,389
Καταστροφή:
ΝΑΙ. ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΠΛΗΡΩΝΕΙ.

250
00:15:56,694 --> 00:15:58,435
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΥΤΟ, ΝΤΕΣΤΡΟ.

251
00:15:58,522 --> 00:15:59,784
ΕΧΕΙΣ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ;

252
00:15:59,871 --> 00:16:01,569
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

253
00:16:02,918 --> 00:16:06,487
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΠΟΤΕ Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ.

254
00:16:06,574 --> 00:16:09,403
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

255
00:16:33,209 --> 00:16:35,429
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟΥΣ JOES.

256
00:16:35,516 --> 00:16:37,170
[ΒΗΧΑ]

257
00:16:38,954 --> 00:16:40,956
[ Λαχάνιασμα ] ΦΑΡΟΣ.

258
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

259
00:16:51,401 --> 00:16:53,142
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

260
00:16:53,229 --> 00:16:54,665
[ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΚΡΗΜΑΤΑ ]

261
00:16:59,975 --> 00:17:01,672
[ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΚΡΗΜΑΤΑ ]

262
00:17:11,334 --> 00:17:14,163
Ναύτης:
ΚΑΠΕΤΑΝ! ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ!

263
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
[ΗΧΟΣ ]

264
00:17:18,602 --> 00:17:19,690
ΤΙ...;

265
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
ΚΑΤΕΡΓΑΡΙΚΟΣ.

266
00:17:26,654 --> 00:17:28,830
GENERAL HAWK,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ MAINFRAME.

267
00:17:28,917 --> 00:17:31,659
Μόλις έλαβα το πιο περίεργο μήνυμα
από το Cross Country

268
00:17:31,746 --> 00:17:34,836
μέσω πολωνικού φορτηγού πλοίου.

269
00:17:34,923 --> 00:17:36,142
[ ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ]

270
00:17:38,144 --> 00:17:39,232
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ!

271
00:17:39,319 --> 00:17:41,582
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ CROSS COUNTRY!

272
00:17:47,631 --> 00:17:48,763
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

273
00:17:48,850 --> 00:17:51,418
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.

274
00:17:51,505 --> 00:17:53,594
[ ΓΤΣΙΝΕΣ ΚΛΑΝΚ ]

275
00:17:55,465 --> 00:17:58,120
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

276
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ -- ΓΡΗΓΟΡΑ --
ΠΡΙΝ ΣΕ ΔΟΥΝ.

277
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
ΞΥΠΝΩ! ΞΥΠΝΩ!

278
00:18:03,604 --> 00:18:08,087
[προφορά Cockney]
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΤΗΓΑΝΙΣΕΙ!

279
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
ΟΧ!

280
00:18:13,918 --> 00:18:15,268
ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ!

281
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
ΕΣΕΙΣ! ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ!

282
00:18:30,065 --> 00:18:31,458
[ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ ]

283
00:18:31,545 --> 00:18:33,286
RRAH!

284
00:18:33,373 --> 00:18:35,505
ΟΧ!

285
00:18:35,592 --> 00:18:39,814
ΧΧ. Μοιάζει ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ.

286
00:18:39,901 --> 00:18:41,294
ΟΧ!

287
00:18:41,381 --> 00:18:42,599
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
SCI-FI, ΧΑΜΗΛΟ ΦΩΣ,
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ.

289
00:18:45,515 --> 00:18:46,603
Και τα δύο: Ε!

290
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
[ ΟΛΑ ΣΕ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ ]

291
00:18:48,910 --> 00:18:52,131
Κόμπρα:
Λοιπόν, ΤΩΡΑ, DESTRO.
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

292
00:18:52,218 --> 00:18:54,568
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΧΩ ΣΧΕΔΟΝ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

293
00:18:54,655 --> 00:18:56,918
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΠΡΙΝ ΩΡΕΣ!

294
00:18:57,005 --> 00:18:58,049
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

295
00:18:58,137 --> 00:18:59,399
ΔΙΟΙΚΗΤΗ, ΚΟΙΤΑ!

296
00:18:59,486 --> 00:19:00,661
[ Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

297
00:19:00,748 --> 00:19:02,141
Κόμπρα:
Ν-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο!

298
00:19:02,228 --> 00:19:04,404
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ!

299
00:19:04,491 --> 00:19:06,406
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΚΕΝΩΣΟΥΜΕ!

300
00:19:06,493 --> 00:19:09,017
Η ΦΩΤΙΑ ΕΧΕΙ ΕΞΑΠΛΕΙ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΝΑΟΥ!

301
00:19:09,104 --> 00:19:13,935
ΗΛΙΘΙΟΙ! ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ
ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΗΛΙΘΟΙ!

302
00:19:18,418 --> 00:19:19,723
ΕΡΧΟΜΑΙ.

303
00:19:19,810 --> 00:19:21,986
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ ΚΑΠΟΥ.

304
00:19:22,073 --> 00:19:24,119
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ.

305
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

306
00:19:25,816 --> 00:19:27,557
[ΓΕΛΙΑ ]

307
00:19:27,644 --> 00:19:30,995
ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΑΥΤΑ.

308
00:19:31,082 --> 00:19:32,823
ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ!

309
00:19:32,910 --> 00:19:34,782
ΤΟ ΤΑΣΕΤΟ ΜΟΥ!

310
00:19:34,869 --> 00:19:37,959
ΣΚΑΒΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ,
ΔΙΑΧΩΡΙΑ;

311
00:19:38,046 --> 00:19:42,268
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥ DESTRO
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΕΣ ΙΔΕΕΣ --

312
00:19:42,355 --> 00:19:44,444
MUTANT PACK RATS.

313
00:19:44,531 --> 00:19:47,447
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΚΛΕΨΟΥΝ
VITAL JOE SECRETS,

314
00:19:47,534 --> 00:19:50,276
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ
Η ΚΛΕΜΕΝΗ ΗΤΑΝ ΣΧΑΡΑ.

315
00:19:50,363 --> 00:19:51,929
ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΣΕΤΟ ΜΟΥ!

316
00:19:52,016 --> 00:19:54,105
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΙΚΗ ΑΠΩΛΕΙΑ.

317
00:19:54,193 --> 00:19:57,021
ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΡΑΤΥΜΕΝΟ.

318
00:19:57,108 --> 00:20:00,547
ΜΑΝΤΕΨΕ ΞΑΝΑ,
ΕΣΥ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ ΕΡΠΕΤΟ!

319
00:20:00,634 --> 00:20:01,809
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

320
00:20:01,896 --> 00:20:02,984
ΑΑΧ!

321
00:20:03,071 --> 00:20:04,551
ΟΧ!

322
00:20:04,638 --> 00:20:06,205
OOMPH!

323
00:20:06,292 --> 00:20:10,383
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ...

324
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

325
00:20:15,257 --> 00:20:18,173
ΠΑΤΕ! ΑΥΤΟ ΚΕΡΔΕΙ ΠΟΛΥ,
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ.

326
00:20:18,260 --> 00:20:20,697
ΔΙΚΑΙΩΜΑ! ΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ!

327
00:20:20,784 --> 00:20:22,743
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

328
00:20:24,440 --> 00:20:25,963
[ΒΗΧΑ]

329
00:20:26,050 --> 00:20:29,053
[ Λαχάνιασμα ]
ΕΙΧΕ -- ΕΙΧΕ ΑΡΚΕΤΑ;

330
00:20:34,015 --> 00:20:35,364
RRAH!

331
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
AGH!

332
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
ΟΜΑΛΗ ΚΙΝΗΣΗ, ΤΖΟ.

333
00:20:39,325 --> 00:20:42,241
ΑΛΛΑ ΘΑ
ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΑΣ ΛΙΓΟ.

334
00:20:42,328 --> 00:20:43,067
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

335
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
YO, JOE!

336
00:20:46,506 --> 00:20:49,683
Κόμπρα:
ΓΡΗΓΟΡΑ -- ΓΙΑ ΤΟ DESTRO'S ESCAPE POD!

337
00:20:57,604 --> 00:21:00,128
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ,

338
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΛΥ ΑΣΧΗΜΑ.

339
00:21:02,304 --> 00:21:05,307
ΘΑ ΠΩ! ΒΡΗΚΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΥΤΟ ΚΛΑΠΗΚΕ!

340
00:21:05,394 --> 00:21:08,092
OOPS.

341
00:21:08,179 --> 00:21:09,311
[ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]

342
00:21:09,398 --> 00:21:12,140
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

343
00:21:12,227 --> 00:21:14,664
Εισιτήριο ανελκυστήρων:
ΟΣΟ ήσουν
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ,

344
00:21:14,751 --> 00:21:18,886
ΤΟ MAINFRAME ΕΚΑΝΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΙ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΤΙ ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΕΙΠΕ.

345
00:21:18,973 --> 00:21:21,367
ΤΙ ΗΤΑΝ;
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

346
00:21:21,454 --> 00:21:24,065
[ΓΕΛΙΑ]
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

347
00:21:24,152 --> 00:21:26,763
ΚΑΤΙ MAINFRAME
ΚΑΙ Ο ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΜΑΓΕΙΡΙΣΕ.

348
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

349
00:21:28,983 --> 00:21:32,291
ΜΕΡΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙ
ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙ ΑΠΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.